Here you can choose in which language you would like to read our website. We are using Google Translate when translating content on this website.

close
Bro Finlandsbron belysning ljusdesign

Rajasilta / The bridge

Ruotsin Övertorneån ja Suomen Aavasaksan välinen silta vihittiin käyttöön vuonna 1965. Sillan uusi valaistus otettiin käyttöön vuonna 2014. / The bridge between Övertorneå, Sweden and Aavasaksa, Finland was inaugurated 1965. The new light was inaugurated 2014.

Ruotsin Övertorneån ja Suomen Aavasaksan välisen sillan uusi valaistusluomus vihittiin käyttöön 22. joulukuuta 2014. (English translation further down on this page)

Lähes 300 oli kerääntynyt paikalle Övertorneån vanhan tullihuoneen kohdalle, kun rajasillan uusi valaistus piti vihkiä käyttöön. Tuolloinen kunnanneuvos, hanketta vetänyt Roland Kemppainen, sanoi puheessaan tämän olevan uusi lähtölaukaus houkuttelevammalle Övertorneålle, mutta myös Suomen Ylitornion ja Ruotsin Övertorneån väliselle yhteistyölle.

– Silta on erittäin hyvin näkyvillä. Hyvä valaistus toivottaa vierailijat paremmin tervetulleeksi sekä yhdistää kuntiamme uudella ja paremmalla tavalla kuin aikaisemmin, totesi Roland Kemppainen.

Sillan uusi valaistus on alku kunnan laatimalle uudelle esittäytymisohjelmalle houkuttelevamman kuntakuvan luomiseksi.

Kun valot sytytettiin, katselijoiden joukosta kuului kohahdus. Sen jälkeen ihmiset alkoivat riemuita ja hurrata niitä. Hieno värispektri valtasi vanhan sillan.

Sillasta tulee toivottavasti magneetti valokuvaajille ja houkutteleva käyntikohde Övertorneån ja Ylitornion kunnissa vieraileville.

Valosuunnittelija Jan Forsmark kertoi valoissa olevan eri teemoja, jotka vaihtuvat vuoden- ja juhla-aikojen mukaan.


Lisätietoja sillan valaistuksesta on kohdassa "Lisätietoja" (Mer information).

Projekti maksoi yhteensä 1,3 miljoonaa kruunua. Ruotsin liikennevirasto maksoi siitä 700 000 kruunua ja Övertorneån sekä Ylitornion kunnat kumpikin 300 000 kruunua.

 

In english:

On December 22, 2014 the new lights on the bridge over Torne river between Övertorneå, Sweden and Aavasaksa, Finland was inaugurated.

Nearly 300 people gathered when the lights design of the bridge was inaugurated. 
The lights is a starting point for a more attractive Övertorneå but also for collaboration between Ylitornio and Övertorneå municipalities.

- The bridge is now more welcoming to visitors and connects our municipalities and countries in a new and better way than before, said Roland Kemppainen, former municipal councillor of Övertorneå.

When the bridge lit up, the crowd cheered and whistled. A fantastic range of colors lit up the old bridge and the success was immidiate.

The bridge will hopefully become a magnet for photo enthusiasts and a great attraction for Övertorneå and Ylitornio municipalities.

The light has different themes that changes with the seasons and holidays like Christmas, New Years eve and so on, according to lightsdesigner Jan Forsmark

The project cost was SEK  1.3 million. The Swedish Transport Administration has invested SEK 700 000 and Övertorneå and Ylitornio municipalities have financed SEK 300 000 each.

You can see more pictures of the bridge by clicking under "Mer information" on the right.
(The text is in Swedish, but you can enjoy the pictures until we have translated the text.)

 


Skriv ut


På overtornea.se använder vi cookies för besöksstatistik och för vissa funktioner i syfte att förbättra och förenkla användarupplevelsen av vår webbplats. Genom att fortsätta använda webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer om cookies.